2013/49 Holiday

Witajcie po dosc dlugiej przerwie. Dzisiaj zdam relacje z mojego krotkiego urlopiku. 

Hallo nach einer längeren Pause. Heute werde ich über meinen Kurzurlaub berichten.

Bylam tydzien na wyspie Krk w miejscowosci Malinska (Chorwacja).

Ich war eine Woche auf der Insel Krk in der Stadt Malinska (Kroatien).

Wyjechalam w sobote o 6 rano z mysla, ze o tej porze malo bedzie ruchu. Acha - zle myslalam! Jechalam 12 godzin! W kazdym panstwie (Niemcy, Austria, Slowacja i Chorwacja) stalam w korkach po dwie i wiecej godzin. Malinska jest od Monachium tylko 580 km oddalona wiec moglam spokojnie w 6 godzin dojechac, ale nie no przeciez bylo by nudno jak by tak bylo. Straszna byla jazda - za goraco!

Ich bin am Samstag um 6 Uhr früh losgefahren, weil ich dachte dass um diese Uhrzeit wenig los sein wird auf der Straße. Acha - habe ich falsch gedacht! Ich bin 12 Stunden gefahren! In jedem Land (Deutschland, Österreich, Slowenien und Kroatien) stand ich zwei Stunden oder auch mehr im Stau. Malinska ist nur 580 km von München entfernt, also hätte ich schön in 6 Stunden mein Urlaubsziel erreichen können. Aber es wäre ja langweilig wenn alles perfekt wäre! Die Fahrt war schrecklich - es war zu heiß!

tu w korku w Austri/hier im Stau in Österreich

Moj pokoik na wyspie: Mein Zimmer auf der Insel:

kuchnia/Küche

TV i widok na taras/TV und Tarasse

lazienka/Bad

lozko/Bett

taras/Tarasse

tak krzywo musialam parkowac/ so schief musste ich parken

Grill

Tu pare zdjec z wypadu do miasteczka Krk. Mnie jest malo na zdjeciach, bo nie lubie sie na nich.

Hier einige Fotos vom Ausflug in das Städtchen Krk. Ich bin sehr wenig auf Fotos, weil ich mich fotografieren nicht mag.

W srode zrobilam sobie wycieczke statkiem, zeby podziwiac "zwierzatka" pod woda. Strasznie sie boje jezdzic statkami i do tego jeszcze pod woda (nie umiem plywac) to cala katastrofa, ale maz sie uparl i musialam. Nie macie pojecia jak ja sie czulam. Co prawda fajnie bylo ale tych "zwierzatek" bylo bardzo malo i dowiedzialam sie jeszcze, ze one sa juz dawno zlapane i nurek je tylko na krotko pod wode bierze zeby je nam pokazac (tak samo mogl by je nam na statku pokazac) :-(

Am Mittwoch hatte ich an einem kleinen Ausflug mit Boot um "Unterwassertiere" zu bewundern. Ich habe schreckliche Angst vor Booten und das noch unter Wasser war eine große Überwindung für mich (ich kann nicht schwimmen), aber mein Mann wollte unbedingt und ich musste mit. Ihr habt keine Ahnung wie ich mich gefühlt habe. Es war okay aber es waren sehr wenige "Unterwassertiere". Ich hab dann auch noch erfahren, dass die Tierchen vorher schon gefangen worden sind und der Taucher die nur vom Bott unters Wasser genommen hat um sie uns zu zeigen. Sie hätten uns das auch auf dem Boot zeigen können :-(


Oto nasz statek: Das ist unser Boot:

Tu czekamy na stateczek: Hier warten wir auf das Boot:

Czekajac jemy po lodzie - tu wlasnie maz mi przynosi. Während der Wartezeit essen wir Eis - hier bringt mein Mann mir das Eis.

Ja juz na statku: Ich auf dem Boot:

Widok ze statku: Aussicht vom Boot:

Pod woda - tu jeze: Unterm Wasser - hier Wasserigel:

Tu na zdjeciach jestem pod woda: Hier auf diesen Fotos bin ich unterm Wasser:

Tu widok na miejscowosc Njivice: Hier Sicht auf die Ortschaft Njivice:

Tu nasze miejsce na parkin statku: Hier unser Parkplatz für das Boot:

Jeszcze pare widoczkow ze statku: Noch einige Aussichten vom Boot:

Tym oto kwiatuszkiem (rosla na tarasie) dziekuje Wam za czas ktory poswieciliscie czytaniu o moim urlopiku. Nastepnym razem pokaze karteczki i candy juz tez szykuje.

Mit dieser Blume (Jesuskrone oder auch Passionsblume - wuchs auf der Terrasse) möchte ich mich bei Euch für die Zeit des Lesens bedanken. Beim nächsten Mal gibt es wieder Karten und Candy ist auch schon in der Vorbereitung: