SZczesliwego Nowego Roku / Happy New Year

New Years Countdown Tickers

O swietach / Über Weihnachten

Pomyslalam, ze powinnam tez troche napisac jak spedzilam swieta (i sie pochwalic co dostalam).

Ich habe mir gedacht, dass ich bißchen über Weihnachten schreiben sollte (und was ich geschenkt bekommen habe).

Jak juz pisalam, swieta spedzilismy (maz i ja) u mojej mamusi. Juz w czwartek o 9 rano wyjechalismy z Monachium (droga miala 600 km w jedna strone). Liczylismy na 5 godzin drogi. Snieg nie padal, autostrady byly wysprzatane wiec myslielismy, ze bez problemow dojedziemy. A tu nici z myslenia! 12 godzin jechalismy. Strasznie dlugo stalismy w korkach. A na sam koniec drogi (juz w miejscowosci zamieszkania mojej mamy) na ulicy byla "szklanka". Jechac nie szlo, chodzic nie szlo. Na szczescie dojechalismy szczesliwie i bez wypadku. 

Wie ich schon geschrieben habe, Weihnachten haben wir (mein Mann und ich) bei meiner Mutti verbracht. Wir sind bereits am Donnerstag um 9 Uhr von München losgefahren (600 km in einer Richtung) und haben mti 5 Stunden Fahrt gerechnet. Es hat nicht geschneit, Autobahnen waren geräumt also dachten wir, dass wir keine Probleme haben werden. Aber das ist so mit dem Denken. 12 Stunden haben wir gebraucht. Sehr lange haben wir in Staus gestanden und am Ende der Fahrt (bereits im Wohnort meiner Mutter) hat es Eisgeregnet und die Straßen waren spiegelglatt. Man konnte nicht fahren, nicht laufen. Zum glück sind wir heile angekommen.

W wigilie dojechala moja siostra i brat. Moj maz kupil choinke, ktora jeszcze razem mielismy udekorowac. Niestety okazalo sie, ze wszystkie choinkowe ozdoby mojej mamy "zniknely". Mamusia mysli, ze ktorys z sasiadow przy przeprowadzce jej pudla z dekoracja ze soba wzial. Wiec udekorowalismy prowizorycznie:

Heilig Abend sind noch meine Schwester und Bruder gekommen. Mein Mann hat einen Tannenbaum gekauft, den wir gemeinsam schmücken wollten. Leider war der Baumschmuck von meiner Mutter "verschwunden" (sie denkt, dass irgendein Nachbar beim Umzug einfach ihre Kartons mit dem Schmuck mitgenommen hat). Also mussten wir den Baum provisorisch dekorieren:

Fajniutkie prezenty dostalam i chce sie tu pochwalic.

Super tolle Geschenke habe ich bekommen und möchte es Euch hier zeigen:

To dostalam od mezusia. Wspanialy perfum i zlote kolczyki.

Das habe ich von meinem Schatz bekommen. Sehr schönes Parfum und goldene Ohrringe.

Takie dwie szklaneczki firmy Senseo i podstawki dostalam od siostrzyczki (potrzebowalam takie koniecznie).

Solche zwei Gläser von der Firma Senseo und Tellerchen habe ich von meiner Schwester bekommen (hatte ich unbedingt gebraucht).

Ten fajny szaliczek dostalam od braciszka :-) i ksiazke (znowu mam cos do czytania - ale sie ciesze).

Diesen tollen Schal habe ich von meinem Bruder bekommen :-) sowie ein Buch (habe wieder was zu lesen - das freut mich aber).

Ta fajna siwa torebke oraz fajna niebiesciutka koszule nocna (ktorej nie pokazuje) dostalam od daddy.

Diese schöne graue Tasche und ein tolles blaues Nachthemd (den ich nicht zeige) habe ich von Daddy bekommen.

Od mamuski dostalam fajna cieplutka posciel. Jak ja naloze to zrobie zdjecie.

Von Mutti habe ich schöne warme Bettwäsche bekommen. Wenn ich sie beziehe dann mache ich ein Foto und zeige hier.

W pierwsze swieto lezalam na kanapie bo mnie plecy i kolano bolalo. Maz piekl indyka i Agusia (moja siostra) nie umiala sie juz go doczekac.

Am ersten Weihnachtsfeiertag lag ich auf der Couch mit Schmerzen in Rücken und Knie. Mein Mann hat einen Truthan gebraten und meine Schwester konnte nicht abwarten ihn zu essen.

W drugie swieto dostalam kataru i migrene.

Am zweiten Weihnachtsfeiertag hatte ich Schnupfen und Migräne.

No ale i tak fajnie bylo spedzic czas z rodzinka. Pogralismy w karty, ja dostalam pierwsze lekcje w robieniu pergaminkow.

Aber troztdem war es sehr schön mit der Familie Zeit zur verbringen. Wir haben Karten gespielt, ich habe die ersten Schritte zur Pergamintechnik gezeigt bekommen.

I tak swieta sie skonczyly. Kazdy odjechal w swoja strone i nie wiadomo kiedy sie znowu zobaczymy.

Und so sind Weihnachten vergangen. Jeder ist wieder in seine Richtung nach Hause gefahren und keiner weiß wann wir uns wieder sehen.

Pozdrawiam goraca i dziekuje za wspaniale komentarze.

Ich grüße herzlich und danke für fantastische Kommentare.

Poczta swiateczna / Weihnachtspost

Kochani! Ihr Lieben!

Bardzo dziekuje za karteczki swiateczne, ktore dostalam od:

Vielen Dank für die Weihnachtskarten, die ich bekommen habe von:

Aleksandra

Edi

Ania

Aneta

Asia

Karolina

Oczywiscie dostalam jeszcze wiecej karteczek (od rodzinki i znajomych), ale tych nie pokaze bo za duzo by tego bylo.

Selbstverständlich habe ich noch mehr Karten bekommen (von der Familie und Bekannten) aber ich zeige nicht alle, sonst wäre es zu viel.

Pozdrawiam Was wszystkie serdecznie.

Ich grüße Euch alle herzlich.

Co to moze byc? / Was kann das sein?

KTO CIEKAWY NIECH WSADZI NOS DO KAWY!

Co ja sie dzis nasmialam (i to na dodatek wczasie pracy). Pare osobek chcialy koniecznie wiedziec co dostalam od meza, co jest lepsze od kazdego prezentu. Niestety musieliscie taaaaaaaaaak dlugo czekac. Przepraszam bardzo. Ale uwiezcie mi, ze Wam napewno sie to nie spodoba zato mi zrobilo to naprawde wielka przyjemnosc, bo juz zawsze "to" chcialam miec.

Was ich heute lachen musste (und das an der Arbeit). Einige Personchen wollten unbedingt wissen, was ich von meinem Mann bekommen habe, was besser ist als jedes Weihnachtsgeschenk. Leider musstet Ihr sooooooooooo lnage warten bis ich das Geheimnis gelüftet habe. Es tut mir leid. Aber Ihr könnt mir glauben, dass es Euch nicht unbedingt gefallen wird, mir hat es aber eine große Freude bereitet, weil ich es mir schon lange gewünscht habe.

Wiec jak juz pisalam, moj maz wybral sie w sobote wieczorem z kolegami z pracy do knajpki na lotnisku w Monachium (ponoc b. dobre piwko i jedzonko). Tam na lotnisku zauwazyl pewien sklep. Poszedl tam i nakupil mi jako niespodzianke pare drobiazgow. I tak po koleji wypakowywalam:

Wie ich schon geschrieben habe, ist mein Mann am Samstag Abend mit Arbeitskollegen  zum Münchner Flughafen gefahren zum Biertrinken (da ist irgendwie eine Brauerei und die haben auch noch eine eigene Kneipe: soll alles gut sein). Dort am Flughafen hat er ein Geschäft entdeckt. Er ist rein gegangen und hat mir viele Kleinigkeiten als Überraschung gkauft. Und so habe ich es ausgepackt:

w tej siatce wszystko bylo/in dieser Tüte war alles drin

w srodku sa cukierki /drin sind  Bonbons

hustechki / Taschentücher

zapalniczka i dlugopis/Feuerzeug und Kugelschreiber

czekolada /Schokolade

schalik/Schal

I jak widzicie wszystko ma symbole mojej ulubionej druzyny pilarskiej. Ale sie ciesze.

Und wie Ihr sehen könnt, alles von meiner lieblings Fußballmannschaft.

Pozdrawiam Was wszystkie serdecznie  i ciesze sie na Wasze komentarze.

Ich grüße Euch ganz herzlich und freue mich schon jetzt auf Eure Kommentare.

Zakupy / Einkäufe

Nienawidze robic zakupy. Raczej jak na kobiete to to nienormalne, ale tak u mnie jest. Nie lubie szukac i wybierac towaru, dzieci ktore placza, rencistow ktorzy rano nie maja czasu na zakupy (tylko je robia poznym popolduniem/wieczorem), jedna otwarta kase i ogonek ludzi do konca sklepu. Jest to tez zreszta bardzo meczace dla mnie, wiec zawsze moj maz robi zakupy. A ja jak potrzebuje jakies prezenty to siadam sobie z herbatka przed komputerkiem i zamawiam w internecie. Bez kolejek i bez cisniecia sie.

Ich hasse es einzukaufen. Für eine Frau ist das eher ungewöhnlich aber bei mir ist es halt so. Ich hasse es die Ware zu suchen , Kinder die heulen, Rentner die morgens keine Zeit haben einzukaufen (aber dafür machen dies es nachmittags/abends), eine offene Kasse und eine Schlange bis Ende des Geschäfts. Außerdem sind Einkäufe sehr ermüdend für mich, deshalb geht mein Mann immer einkaufen. Und wenn ich ein Geschenk benötige, dann nehme ich mir Tee, setze mich vor meinem PC und bestelle im Internet. Ohne Schlangen und ohne Gedränge.

Ale wczoraj mnie pokusilo i poszlam do domu towarowege na kupowanie prezentow na swieta. Wiem, w ostatniej minucie, ale w tym roku nic nie znalazlam w internecie. Trzy godziny na to stracilam! A zmeczona bylam - nie macie pojecia.

Aber gestern hat mich irgendwas dazu bewegt in ein Einkaufszentrum zu gehen und Weihnachtsgeschenke zu besorgen. Ich weiß in letzter Sekunde aber dieses Jahr habe ich nix im Internet gefunden. Drei Stunden habe ich verloren! Und fix und fertig war ich auch.

Wiecie co nie umiem? Zapakowywac prezenty. Nameczylam sie wczoraj 2 godziny, a duzo tych prezentow nie bylo. Ale wsadzilam duzo serca w to pakowanie i mam nadzieje, ze do wigilii nic sie "nie rozpakuje".

Wißt Ihr was ich nicht kann? Geschenke einpacken. Gestern habe ich mich 2 Stunden damit gequält und viele Geschenke waren es nciht. Ich habe aber viel Herz in die Verpackung reingesteckt und hoffe, dass es bis Heilig Abend hält.

Wczoraj dostalam od Lucynki karteczke swiateczna. Bardzo dziekuje, jest przesliczna.

Gestern habe ich eine Weihnachtskarte von Lucyna bekommen. Vielen Dank , sie just super schön.

Wczoraj wieczorem moj maz wyszedl z kolegami na piwko. Jak przyszedl to mi przyniosl niespodzianke. Co nia bylo napisze innym razem (ale od razu mowie, ze to lepsze niz kazdy prezent na swieta).

Gestern war mein Mann mit einigen Kumpels Bierchen trinken. Als er wieder kam, hatte er eine Überraschung für mich. Was es war erzähle ich ein ein ander Mal (aber ich sag´s gleich, es ist besser als jedes Geschenk zur Weihnachten).

A na dzis koncze, pozdrawiam cieplutko i dziekuje za bardzo mile komentarze.

Und für heute bin ich fertig, ich grüße Euch und bedanke mich für Eure netten Kommentare.

Karteczki po raz ktorys/Karten zum x.Mal

Dzis niedziela, zamiast odpoczywac to mam(y) duzo pracy. Najpierw rozwozilismy jedzonko do starszych osob a od 11tej pieczemy ciasteczka po raz drugi (pierwsza tura juz rozdana i zjedzona). Chyba 200 sztuk ich bedzie (kokosowe, z pistaciami, z marmoladka, wanilijowe). Duzo roboty z tym. Troche rozdajemy a reszte bierzemy do mamuski na swieta (zdaje mi sie, ze alojek w tym roku nic nie piekla).

Heute ist Sonntag, statt zu entspannen so haben wir viel Arbeit. Erst haben wir Essen auf Rädern ausgefhren und jetzt backen wir Plätzchen zum zweiten Mal (die erste Tour ist bereits verschenkt und gegessen). Ich glaube wir haben 200 Stück jetzt (Kokosmakronen, Pistazienplätzchen, Vanillekipferl, Terassen). Viel Arbeit mit den Dingern. Bißchen werden wir noch verschenken und den Rest nehmen wir mit zur Mutti zur Weihnachten (ich glaube alojek hat dieses Jahr nichts gebacken).

Oczywiscie chce jeszcze Wam ostatnie zdjecia moich karteczek pokazac. Nie wiem jeszcze czy w nastepnych dniach cos jeszcze pokaze.

Selbstverständlich möchte ich Euch noch die restlichen Weihnachtskarten zeigen. Leider weiß ich nicht, ob ich in den nächsten Tagen noch andere zeigen werde.

Mam jeszcze 9 dni pracy w tym starym roku. Zaczynam dopiero znowu 10. stycznia. Ale sie juz ciesze na tyle wolnych dni. Swieta jak juz pisalam spedzamy u mamy. Musze 600 km do niej dojechac. Mam nadzieje, ze nie bedzie duzo ruchu na autostradzie i nie bedzie duzo sniegu na ulicach.

Ich habe noch 9 Tage in diesem alten Jahr zu arbeiten. Ich fang wieder an am 10. Januar. Ich freue mich schon auf so viel freie Tage. Weihnachten verbringen wir bei meiner Mama. Ich muss 600 km zu ihr hinfahren. Ich hoffe, dass es keine Staus gibt und auch keinen Schnee.

Pozdrawiam wszystkich serdecznie. Dziekuje za odwiedziny mojego bloga i mile slowa.

Liebe Grüße an alle. Ich bedanke mich für den Besuch meines blogs und nette Kommentare.

180

Jak juz pisalam, zrobilam na targi 180 kartek swiatecznych. Jeszcze nie zdazyla ich wszystkich pokazac. Wiec dzis majac chwilke czasu pokazuje pare zdjec:

Wie ich schon geschrieben habe, habe ich für Christkindlmarkt 180 Karten gebastelt. Ich konnte sie aber noch nicht alle zeigen. Heute habe ich bißchen Zeit und zeige Euch wieder einige:

Serdeczne pozdrowionka z podziekowaniami za odwiedziny.

Herzliche Grüße und danke für Euren Besuch.

Tyle jeszcze trzeba pokazac/Es muss noch so viel gezeigt werden

Wiec zaczynam:

15. listopada wzielam udzial w ATC-wymiance#11 na SP pod tytulem warzywa. Wymianke mialam z Ecila. I oto zdjecia naszych ATCiakow:

Also fang ich an:

15. November habe ich bei ATC-Tausch#11 bei SP mit dem Titel Gemüse teilgenommen. Getausch habe ich mit Ecila. Und hier die Fotos  von unseren ATC.

Ten ATC dostalam/dieses ATC hab ich bekommen

to ja wyslalam/das habe ich versendet

Razem z ATC-pomidorkiem dostalam od Ecily kartke swiateczna (pierwsza w tym roku).

Zusammen mit ATC-Tomate habe ich von Ecila eine Weichnachtskarte bekommen (die erste in diesem Jahr).

Ecila - bardzo dziekuje.

Ecila - vielen Dank.

W ostatni weekend mialam przez dwa dni targi. Juz w tamtym roku bralam w nich udzial sprzedawajac moje kartki swiateczne. W tym roku bylam lepiej przygotowana i mialam wiecej kartek, ale niestety prawie nic nie sprzedalam. Bylo strasznie nudno! Dziewczyny zrobilam 180 (!!!) kartek a sprzedalam 20. Mam teraz zapas kartek na nastepne 3 lata. Nie wiem czy na drugi rok jeszcze raz wezme udzial.

Letztes Wochenende an beiden Tagen habe ich auf dem Putzbrunner-Christkindlmarkt meine Weihnachtskarten verkauft. Bereits letztes Jahr war ich dabei. Dieses Jahr war ich aber mehr vorbereitet und habe mehr Karten gebastelt, aber leider habe ich nur wenige verkaufen können. Es war super langweilig! Ich habe 180 (!!!) Karten gebastelt und nur 20 verkauft. Jetzt habe Vorrat an Karten für die nächsten 3 Jahre. Ich weiß noch nicht, ob ich nächstes Jahr mitmache.

moja siostra i po lewej inne stoisko/meine Schwester und links ein anderer Stand

moj stol z kartkami/mein Stand

moja siostra Aga siedzi przy moim stoisku/meine Schwester Agnes sitzt neben meinem Stand

A tu widok na stoisko na parterze/und hier ein Blick auf ein Stand im Erdgeschoss

Moja siostra specjalnie przyjechala do mnie (400 km w jedna strone) zeby mi pomoc w sprzedazy. Ale nawet jej pomoc nie pomogla.

Meine Schwester ist extra zu mir gekommen (400 km in eine Richtung) um mir beim Verkaufen zu helfen. Aber auch ihre Hilfe hat nichts geholfen.

Dziekuje Wam serdecznie za mile slowa i odwiedziny mojej strony. Na nastepny raz pokaze jeszcze pare karteczek swiatecznych.

Vielen herzlichen Dank für Eure netten Kommentare. Beim nächsten Mal zeige ich noch einige Weihnachtskarten.