Sonntag, 25. März 2012

2012/22 Wielkanoc/Ostern

Im starszy człowiek, tym więcej mu dolega. Od tygodnia kolano mnie rwie jak cho.... (nie będę klnąc). Bol już przeszedł na udo i biodro. Ale do lekarza nie idę bo i tak mi powie "Pani musi z tymi bólami żyć". No i po co mam tam iść? Wejdę zaraz do wanny i mam nadzieje, ze ból wtedy chociaż trochę przejdzie.

Je älter man wird desto mehr Schmerzen hat man. Seit einer Woche habe ich Knieschmerzen. Der Schmerz hat sich bereits auf Oberschenkel und die Hüfte verlagert. Aber zum Arzt brauch ich nicht gehen, weil dann muss ich mir wieder anhören "Fr. Swoboda, sie müssen mit diesen Schmerzen leben". Also wozu soll ich dahin gehen? Ich leg mich gleich in die Badewanne und hoffe, dass die Schmerzen weniger werden.

W tym tygodniu muszę tylko 4 dni pracować i będę miała dłuższy weekend. Spotkam wspaniałych ludzi. Bardzo się już ciesze.

In dieser Woche muss ich nur 4 Tage arbeiten und dann hab ich verlängertes Wochenende. Dann fahre ich weg und treffe wunderbare Personen. Ich freue mich schon.

A tu jeszcze parę karteczek:

Und hier noch einige Karten:





Dienstag, 20. März 2012

2012/21 Kartki-Karten

Oczy mi się zamykają, ale koniecznie chce dziś jeszcze pokazać karteczki, które ostatnio zrobiłam. Mam ostatnio dużo zamówień, dwie prace i jestem niekiedy szczęśliwa jak mogę w łóżku wyprostować kości. Śmieszy mnie tylko to, ze w miedzy czasie zdążyłam przeczytać dwie książki. Wkrótce o nich napisze.

Meine Augen schließen sich von selbst, will aber heute noch unbedingt meine Karten zeigen. Habe in lezter Zeit sehr viel zu tun: viele Bestellungen, zwei Jobs, daher bin ich froh, wenn ich mich ins Bett legen kann. Bei so viel Arbeit habe ich trotzdem irgendwie geschafft zwei Bücher zu lesen. Über die schreibe ich bald was.









Maz powiedział żebym wszystkich od razu nie pokazywała, wiec na dziś tylko tyle.

Mein Mann sagte eben, dass ich nicht alle auf einmal zeigen soll. Daher reicht es für heute.

Dziękuje Wam za odwiedziny i mile słowa.

Vielen lieben Dank für Euren Besuch und die lieben Kommentare.

Sonntag, 18. März 2012

2012/20 And the winner is....

Witajcie w słoneczny dzień. Wczoraj było losowanko. Moja siostra Agnieszka losowała tym razem.

Ist das nicht ein wunderschöner sonniger Tag? Möchte heute noch das ausstehende Ergebnis vom Candy präsentieren. Meine Schwester hat gestern den glücklichen Gewinner gezogen: 






I wygrała....

Und gewonnen hat....



KAROLA - gratuluje. Proszę na maila wyślij mi Twój adres.

KAROLA  - herzlichen Glückwunsch. Sende mir bitte per Mail Deine Adresse.


Freitag, 16. März 2012

2012/19

Z powodu grypy nie zrobiłam wczoraj losowania. Bardzo przepraszam. Nadrobię to jutro.

Aufgrund meiner Erkältung habe ich gestern vergessen den glücklichen Gewinner zu ziehen. Es tut mir leid. Ich werde das Morgen nachholen.

A tak wyglądają moje nowe paznokcie, które już mam 3 tygodnie i niedługo będą znowu nowe. Tym razem mam białe z obróbką niebieska (świecącą).

Und so sehen meine neuen Nägel aus, die ich bereits seit drei Wochen habe und bald wieder neu gemacht werden. Diesmal hab ich sie mir weiß machen lassen mit einem blauglitter Strich unten.



Samstag, 3. März 2012

2012/18

Czas szybko leci. Dzisiaj już 3 marzec. Tak naprawdę to się nie ma na nic czasu. Praca, książki, kończenie zamówień na kartki i do tego jeszcze trzeba robić wielkanocne kartki. Od dziś mam jeszcze dodatkowa prace w biurze. Taki dzień powinien mieć 48 godzin a nie 24. Jeszcze jest przecież tyle innych rzeczy do zrobienia, do zwiedzenia itp. Dobrze, ze my kobiety sobie tak świetnie radzimy z tyloma robótkami :-)

Heute ist schon der 3. März. Wie die Zeit vergeht. Und so wirklich hat man (ich) nicht wirklich Zeit. Arbeit, Bücher, Bestellungen fertig machen, Osterkarten müssen auch gebastelt werden. Ab heute hab ich noch zusätzlich eine Büroarbeit... So ein Tag müsste 48 Stunden haben und nicht 24. Es gibt doch noch so viele Sachen zu erledigen, noch so viel zu sehen.... Gut, dass wir Frauen so gut mit mehreren Aufgaben zu Recht kommen :-)

To są karteczki które ostatnio zrobiłam:

Das sind Karten, die ich in letzter Zeit gemacht habe:












Z "koszulki" nie jestem zadowolona. Co prawda jeszcze "50" będzie tam naklejona, ale nie wyszła tak jak miała wyjść :-(

Die "Hemdkarte" ist nicht so toll geworden. Zwar wird da noch die Zahl "50" drauf geklebt, aber sie sollte anders aussehen.

Pamiętajcie o moich słodkościach. Jeszcze tylko parę dni.

Denkt noch an mein Candy. Es sind nur noch einige Tage.

Dziękuje Wam bardzo za odwiedziny i mile słówka.

Lieben Dank für Euren Besuch und die lieben Kommentare.